Missugune see on? - Ei tea. Valge.
Ja raam? - Must.
Postmark? - Sama nagu eelmine kord.
Ja kaaskirja pole. - Ei.
Mul on väga kahju, Henrik.
Kas kaebate edasi?
Mis see on? Aasta meediasündmus?
Ära vaiki seda maha, Mikael. See ei õnnestu sul.
Ära tähtsusta seda üle. Ka see ei õnnestu.
Mikael, kas kaebad edasi?
Jah, ma esitan sinu vastu kaebuse, Viggo.
Kuni tänaseni suutis hr Blomkvist ohvri osa mängida...
Julge ajakirjanik astub pahale mehele vastu.
Miks küll pole kuritegelikke kavatsusi tõendatud?
Kui tahate neid asju öelda...
Mikael Blomkvistile meeldib avalikkuse tähelepanu.
Ajakirjanikku häbistab kõige rohkem laimamine.
See saiake seal. Ja üks must kohv ka.
Ühes varasemas artiklis väidab Blomkvist, et Wennerström,
Wennerström Monopoli asutaja ja president,
kasutas Poola tööstusarengule mõeldud raha
relvatehinguteks Horvaatia revolutsionääridega.
Ma pole hr Blomkvisti vastu.
Ta on hea ajakirjanik, kel pole kurje kavatsusi.
Aga tema kirjutis on ebaõige, seega tuleb sellele vastata.
Ajakirjanikud peavad mõistma, nagu me kõik,
tegudel on tagajärjed.
Blomkvist peab maksma tekitatud kahju ja kohtukulude
eest 600 000 Rootsi krooni.
Palun pakk punast Marlborot ja tulemasin.
Jah.
Kus sa olid? - Jalutasin. Mõtlesin.
Suitsetasid? - Jah. Ühe suitsu.
TV4 helistas. Ütlesin, et enne kohtuotsuse põhjalikku uurimist
me kommentaare ei anna. - Olen seda juba teinud.
Helistas veel keegi? - Kõik, kes tahavad sind alandatuna näha.
Oled siis telefoni otsas rippunud? - Süü langeb ka mulle.
Kas sina kirjutasid selle? - Ma panin selle trükki.
See pole sama. - Usaldus pole veel kadunud. - Minu suhtes on.
Olen väsinud.
Lähen koju ja poen nädalaks teki alla peitu.
Helistan Gregerile ja ütlen, et ei tule täna koju. - Tänan sind.
Me võime ootama jäädagi.
Sa ju rääkisid temaga? - Kahjuks ei tähenda see midagi.
Ta ei meeldi siin eriti kellelegi.
Oleks parem, kui ta töötaks kodus.
Sa ikka ütlesid talle, et tahan temaga kohtuda.
Olen talle korduvalt öelnud, et oleks parem,
kui ta klientidega ei kohtuks. - Meeldib ta sulle? - Väga.
Ta on üks mu parimaid uurijaid, nagu tema tehtud raport seda näitab.
Aga? - Ma kardan, et ta ei meeldi sulle.
Ta on teistsugune. - Mis mõttes?
Igas mõttes.
Preili Salander on siin.
Lisbeth. Hr Dirch Frode.
Kuidas elate?
Kas raport ei sobi? - Ei, see on üsna põhjalik.
Aga mind huvitab ka see, mida raportis pole.
Seal on kõik olemas. - Teie oma arvamust pole.
Mulle ei maksta arvamuse avaldamise eest. - Teil siis pole arvamust?
Minu arvates on ta puhas. - Kas hügieenilises mõttes?
Ta on see, kellena end esitleb. Tema tegevusalal on see väärtus.
Pärast tänast süüdimõistmist tema väärtuste hulk vähenes.
Ta tegi ennast tõesti lolliks. Kuna see nii läks.
Kas väidate, et ta lavastati süüdi?
See ei kuulunud mu ülesande hulka. - Aga teil oli õigus.
Ametialaselt tegi ta ennast lolliks.
Aga kui lolliks ta ennast finantsiliselt tegi?
Kohtuotsuse põhjal jääb ta oma säästudest ilma.
Tohin ma minna? - Üks hetk. Ühe asja kohta te raportis ei kirjuta.
Tema eraelu kohta. Kas otsustasite midagi kirjutamata jätta?
Kõik lubatu panin kirja. - Kas siis jah või ei?
Preili Salander tahab öelda, et kõigil on õigus teatud privaatsusele,
isegi siis, kui nad on uurimise all. - Sel puhul mitte.
Ma pean tema kohta kõike teadma.
Kui preili Salander midagi ebameeldivat ei leia, võin mina ehk leida.
Tal on oma töökaaslasega pikaajaline seksuaalsuhe.
See lõhkus tema abielu, naise oma mitte.
Vahel ta teeb naisele keelekat. Minu arvates mitte piisavalt tihti.
Seda ei maksa tõesti raportisse lisada. - Ma tean.
DIRCH FRODE - Vanger Tööstuse peanõunik
Hr Blomkvist, olete nõus Wenner- strömi teemal intervjuud andma?
Hans-Erik Wennerström -
Vanger Tööstuse finantsosakond, 1971-1972.
Sul oleks pidanud olema parem advokaat. Su õde.
Ta pakkus ennast. - Ta keeldus. - Ta lootis.
Perekonda pole mõtet tööasjadesse segada.
Ma oleks nii või naa kaotanud. - See ei olenenud Mikaelist.
Wennerström saatis pressile ja finantsinspektsioonile sõnumi:
"Ärge küsige midagi." Pea püsti.
Isa. - Nilla, sa ei pea minu pärast muretsema.
Ema on mures. - Minu pärast?
Raha pärast.
Tere õhtust.
Nilla? Mida sa teed? - Midagi.
Tõsiselt? - Ma ei taha sellest rääkida,
kuna sa ei kiida seda nagunii heaks.
Nilla. - Elu valgus.
Mille valgus?
Halloo? - Hr Blomkvist.
Andestust, et jõuluõhtul segan. Mu nimi on Dirch Frode.
Olen advokaat. Esindan Henrik Vangerit. Ehk olete temast kuulnud?
Muidugi olen. - Ta soovib teiega ühel isiklikul teemal rääkida.
See on veidi halb aeg. - Ma vabandan.
Asun ise ka just jõulupraadi sööma.
Mitte just seda. - Viitasite oma juriidilistele probleemidele.
See oli meie jaoks päris lõbus. - Vabandust?
Hr Vanger ei salli samuti hr Wennerströmi.
Las ta helistab mulle. - Ta sooviks näost näkku kohtuda.
Põhjas. Hedestadis. - See pole võimalik.
Hr Blomkvist, ta on liiga vana, et reisida Stockholmi. Palun,
mõelge vähemalt selle üle. Hedestad on talvel väga ilus.
Ma helistan selle sama numbri peale tagasi. Nõus?
Tavaliselt ärkan ma kodus külmast voodist. - Anna andeks.
Mida sa teed? - Kirjutan pressiteadet.
Mis seal siis kirjas on?
Sa võtad toimetajana vastutuse,
vabandad hr Wennerströmile tekitatud ebameeldivuste pärast,
ja mina ei anna kommentaare. - Kas sa annad alla?
Ma astun kõrvale. - See ajab mul südame pahaks.
Esimest korda Hedestadis? - Ja ka viimast.
Ärge nii küll öelge. Kevadel on siin ilus.
Talvel pidi ju ilus olema. - See on aastaajale mitte omane.
Ma lähen 4:30 rongiga Stockholmi tagasi.
Kui me just lumevangi ei jää. Tegin nalja.
Olete juba täna õhtul kodus, kui seda soovite.
Tere tulemast. Tulge sisse.
Soe on. Kuidas käsi käib?
Mida te minust teate? - Te juhtisite riigi suurimaid
tööstusfirmasid. - "Juhtisin". Just nimelt.
Ma ei mõelnud seda nii. - Kas jään siia? - Ei.
Mu vanaisa sepistas sellele rongile relsid, mis teid kell 4:30 koju viib.
Me õmblesime selle riigi kokku. Tegime terast,
töötlesime saematerjali, millest on ehitatud praegune Rootsi.
Ja mis on praegu kõige tulutoovam toode? Väetis.
Mind ei häiri firma edu vähenemine,
aga mul on mõningaid arveid klaarida.
Ja kell tiksub. Ma vajan teie abi. - Mis asjus?
Ametlikult aitate mind minu memuaaridega.
Aga tegelikult hakkate lahendama müsteeriumi,
mida te oskate väga hästi teha,
kui teie viimase aja juriidiline äpardus välja jätta.
Hakkate uurima vargaid, ihnuskoisid, tülinorijaid,
kõige põlastusväärsemaid inimesi üldse -
minu perekonda.
Tahad sa istuda? Ma võin veidi koristada.
Tegid sa selle ära? - On sul mulle midagi?
Ma ei tegele heategevusega. Sellest ei piisa.
Ei, tänan hoopis sind.
Tema on Harriet.
Mu venna Richardi lapselaps.
Richard oli tulihingeline nats.
Ta liitus 17-aastaselt Natsionaal- sotsialistliku Vabaduse Liiduga.
Kas pole huvitav, kuidas fashistid röövivad alati sõna "vabadus"?
Õigus küll, kell 4:30. Olgu siis.
Richard suri 1940. aastal tänu natsidele märtrina.
Tõeline põnevus jäi tal nägemata.
Siiski suutis ta sageli oma naist Margaretat ja poega Gottfriedi peksta.
Gottfried, Harrieti isa, oli nii-öelda headel aegadel sõber.
See väljend on siiani kasutusel. - On või? Olgu siis.
Ta oli südametevõitja, naistemees ja napsusõber.
Teisisõnu sündinud müügimees.
Firma heaks reisis ta ringi ja viis kliente lõunale.
Keegi peab seda ka tegema. - Just nimelt.
Igatahes ta suri 1965. Uppus siin saarel purjuspäi.
Tema naine Isabella oli lapsevanemana tõeline rongaema,
seepärast hakkasingi mina nende laste eest hoolt kandma.
Martin, kes juhib nüüd Vanger Tööstust, kui mina olen pensionil.
Jah, ma guugeldasin tema kohta. - Ja Harriet.
Ta oli terane, uudishimulik, tõeline võitjahing.
Ja ilus. - Jah.
Kas temaga juhtus midagi?
Keegi meie perekonnast tappis Harrieti
ja on püüdnud viimased 40 aastat mind hulluks ajada.
See juhtus 1966. aasta 24. septembri laupäeval.
Harriet oli siis 16-aastane.
Mu vennad koos oma perekondadega tulid siia
iga-aastasele jälestusväärsele juhatuse koosolekule ja õhtusöögile.
Sel päeval toimus ka jahiklubi sügisparaad.
Harriet läks seda koos koolikaaslastega vaatama.
Ta tuli veidi pärast kella kahte koju.
Ta tuli külalistetuppa, et saaks minuga rääkida.
Ma tõesti ei mäleta, mida tähtsamat ma siis tegin,
aga ma palusin tal mõned minutid oodata.
Selle aja jooksul juhtus midagi muud.
Õnnetus polnud Harrietiga seotud, samas muutis see kõike.
See oli kaos, kõik jätsid oma tegemised pooleli.
Politsei, kiirabi, tuletõrje, reporterid, fotograafid, pealtvaatajad,
nad kõik tulid ruttu linnast. Samas kiirustas meie pere ka sillale.
Autojuht, mees nimega Aronsson, oli autos kinni ja tõsiselt vigastatud.
Üritasime meeleheitlikult teda paljaste kätega päästa,
kuna tööriistad oleks võinud sädemeid tekitada.
Tund pärast õnnetust oli Harriet veel köögis.
Anna nägi teda oma silmaga.
Lõpuks saime vaese Aronssoni autost välja ja saatsime ta haiglasse.
Me valmistusime vaikselt majja minema.
Päike oli loojunud, ärevus oli möödas.
Me istusime õhtusöögilauda. Ja siis ma märkasin,
et Harrieti polnud.
Teda polnud ka hommikul. Ega järgmisel hommikul.
Teda pole olnud järgnevad 40 aastat.
Mida ta tahtis mulle öelda? Miks ma tema jaoks aega ei leidnud?
Miks ma teda ära ei kuulanud?
Kas ta ära joosta ei võinud? - Ei. Teda oleks nähtud.
Tuletõrjujad pumpasid sillal terve õhtu autost bensiini välja.
Keegi ei ujunud üle ega võtnud ka paati.
Kõik siinpool silda olevad paadid olid pühapäeval alles.
Usu mind, ma kontrollisin järele.
Äkki ta kukkus vette ja uppus? - Ei.
Hoovused pole tugevad. Kõik, mis vette kukub, tuleb välja.
Nagu tema isa. Ta laip leiti uppumiskohast 10 meetrit eemalt,
aasta enne Harrieti kadumist. Oh, ei. Keegi tappis ta.
Keegi siin saarel tol päeval. Keegi lähedane, kes teadis,
mida Harriet igal aastal mulle sünnipäevaks kinkis.
Need on Harrietilt.
Ülejäänud pärinevad tema tapjalt.
Kes nendest teab? - Mina, politsei, tapja...
ja nüüd teie.
Pärast politseijuurdluse lõppu jätkasin mina info uurimist.
Olen pühendanud pool oma elust selle ühe päeva uurimisele.
Mõistan teie pettumust, aga minu palkamine on vaid raha raiskamine.
Me pole tasust veel rääkinudki. - Polegi vaja rääkida. Tänan.
Kui teie pole suutnud teda 40 aastaga leida,
ei suuda seda ka mina. - Te ei tea seda.
Teil on väga innukas uurimismeel.
Ma pakun järgmist: te tulete saarele.
Mul on vee ääres kena suvila, kus saate elada.
Te uurite materjali läbi. Te kas siis leiate midagi või ei.
Te palute mul jätta kõrvale oma elu ja karjäär, et...
Võtke seda kui väljateenitud puhkust.
Saate vältida neid inimesi, keda tahate hetkel vältida.
Tasuks saate topelt palga nii mitu kuud, kui see aega võtab.
Kui asja lahendate, saate neljakordse palga. - Hr Vanger...
Ma pole lõpetanud. Saate veel midagi,
kuigi olete kohutav läbirääkija. Midagi, mida üle kõige tahate,
seda ei saa raha eest osta. Seega annan mina selle teile -
Hans-Erik Wennerströmi.
Ta karjäär sai alguse minu juures töötades.
Olen teda sellest ajast peale suure huviga jälginud.
Teil oli tema suhtes õigus.
Te lihtsalt ei suutnud seda tõestada.
Me oleme kriisi keskmes ja sina kirjutad memuaare.
Sa vallandasid mind. Midagi peab ju tegema. - Sa vallandasid ennast ise.
Ma vajan sind siin, mitte põhjapoolusel.
Mikael, sa tead, mis mulje see jätab.
Et mind on hävitatud. Et ma põgenen. Seda ma teengi.
Wennerström tahab, et ma valget lippu lehvitaksin.
Ta saab rahulduse, kui näeb meie vahel probleeme.
Meie vahel ongi probleem. Teda rahuldab vaid see,
kui meie toimetus kinni pannakse.
Sa jätad mind üksinda temaga võitlema.
Sinna on rongiga nelja tunni tee.
See pole põhjapoolus.
Hei-hei.
Võrk on hõivatud. Palun proovige hiljem uuesti.
Mis on? Tahad piima?
Võrk on hõivatud. Palun proovige hiljem uuesti.
Ah jaa. Need ka.
Kas olete hr Palmgreni tütar? - Tema hoolealune. Tal pole tütart.
Palun.
Tal oli raske ajuverejooks,
mille põhjustas kas kukkumine või siis insult.
Tema vererõhk on endiselt kõrge.
Suure tõenäosusega tuleb ta tagasi teadvusele.
Kui ta tulebki teadvusele, võib tal olla närvikahjustus.
Isver küll.
Tere. Mina olen Gunnar.
Majahoidja. - Tere, Gunnar. Tule sisse.
Olgu.
Need võid sinna panna. - Olgu.
Olete kirjanik. - Ma kirjutan hr Vangeri elulooraamatut.
Nägin teid televiisorist. - Kahetsusväärne.
Teil on pisut probleeme.
Vangi te ei sattunud. See on hea. - Ei sattunud jah.
See läks üksjagu raha maksma, mis?
Ja põlebki.
Kogu saar kuulub mu perekonnale.
Teie lähim naaber on mu vend Harald.
Uskumatu, aga tema on ka nats. Kaks natsi perekonnas.
Jah, ta on viisakalt öeldes üsna vastik.
Te ei näe teda ilmselt kunagi. Ta on erak.
Oli ta tol päeval sillal? - Oli küll.
Tema tütar Cecilia elab seal. Nad ei räägi üksteisega.
Räägib siin saarel üldse keegi kellegagi?
Tegelikult Isabella, Harrieti ema, kes elab seal...
Tema räägib Haraldiga, seetõttu ei räägi mina Isabellaga.
Cecilia vend Birger elab seal.
Kellega tema ei räägi? - Ilmselt teiega.
Parem ongi. Ta võib olla sama ebameeldiv kui Harald.
Mul läheb juba sassi, kes on kes. - Jääks see ka nii.
Varsti teate meid kõiki liigagi hästi. Vabandan juba ette ära.
Seal on mu venna lapselapse Martini maja.
Ta on Harrieti vend. - Kes temaga räägib?
Mina. Ta juhib nüüd firmat, ma vist mainisin ka seda.
Keegi tulistab õhtusööki. Ilmselt Gunnar.
Temaga ma juba tutvusin. - Ta oli siis 19, kui Harriet kadus.
Ta elab seal.
Ja teie elate seal. - Vabandust, mida?
Teie maja.
Jah.
Jah, teil on õigus.
Detektiivi palkaja peab ise ka kahtlusaluste hulgas olema.
Paraadi tänav
Õnnetuse sild
Ohvitser Morelli teavitati juhtunust telefoni teel kell 21:45
Morell läks sündmuspaigale patrull-laevaga
Ta jõudis Hedeby saarele kell 22:19. Ta uuris sündmuspaika
Tema ema.
Umbes 22:20 vaatas Morell üle kadunud tüdruku magamistoa
Leidis koti, rahakoti ja õpikud. Isiklikud asjad:
kamm, peegel, taskurätik, rahakott ja aadressiraamat
Morell alustas Vangeri perekonna küsitlemist umbes kell 22:30
Aga otsingud? Palun.
Ma anun teid.
Morell lubas kell 23:15 alustada otsinguid
Patrull 014 ja Orienteerumisklubi vabatahtlikud tulid appi kell 6:40
Mind ei üllata fakt, et ma ei leidnud surnukeha.
Kogu saart ei saanud ju üles kaevata.
Ma ei leidnud ka motiivi.
Tehti seda spontaanselt? Oli see läbimõeldud?
Teadis Harriet midagi, mida poleks pidanud teadma?
Või oli asi firmas? - Firmas? Ta oli ju 16-aastane.
Ja väga terane.
Henrik ütles mulle, et nägi temas tulevast firmajuhti.
Ta käis tol päeval koos mõne sõbraga paraadil.
Ta ütles sõpradele, et ei tunne end hästi ja lahkus varem.
Tema sõbrad ütlesid mulle, et Harrietil oli mingi saladus.
Olen õppinud, et teismelised tüdrukud on keerulised.
Mul on omal ka üks teismeline. - Siis te teate seda.
Ma tahtsin teie käest selle kohta küsida.
Ta sai selle Henrikult jõulude ajal enne tema kadumist.
Olen seda lugematuid kordi uurinud.
Tean selle igat lehte. - Mind huvitab just viimane lehekülg.
Mind ka. - Nimed ja numbrid, millel on kindlasti mingi tähendus.
Kohalikud telefoninumbrid. Esimene kuulus Margotile,
kelle ema Magda ei tahtnud Harrietist midagi kuulda.
Neljas - R.L., on Rosmarie Larssoni number.
Vanem naine, kes suri mõned aastad varem.
Teiste kolme numbri seost ma ei suutnud leida.
Ma vabandan, et tuletasin teile meelde asju,
mida soovite pigem unustada. - Ma ei saa unustada.
See on minu Rebecka juhtum.
Ma ei tea, mis see on.
Igat politseiniku painab vähemalt üks lahendamata juhtum.
Tol ajal töötas meil ohvitser Torstensson.
Igal aastal võttis ta uuesti enda Rebecka juhtumi käsile.
Võttis toimikud välja ja uuris kõik uuesti läbi.
Olime noored ja naersime ta üle. - Kas ka kadunud tüdruku juhtum?
Ei, ei, ma ei maini seda seetõttu.
Ma räägin politseiniku hingest.
Vaene Torstensson ei lahendanud seda juhtumit kunagi
ega ka loobunud sellest kunagi.
Kuidas hr Palmgrenil läheb? Tal olevat mingi rabandus olnud?
Kohutav.
Mis tööd sa täpsemalt selles turvafirmas teed?
Teen kohvi, sorteerin kirjasid. - Aga mitte täiskohaga.
Isegi poole kohaga pole sa järjekindel.
Kas juulis ja augustis said nad ilma kohvi ja kirjadeta hakkama?
Kui palju sa seal teenid? - Piisavalt.
Kui suur on su üür? - Ma maksan seda ise.
Millal sa viimati üüri maksmisega hilinesid? - Polegi hilinenud.
Arvad, et see kulmuneet teeb sind ligitõmbavaks?
Probleem on järgmine.
Hr Palmgreni eestkoste kohustuse
ja sinu hooldusraha haldamise vahel on ebakõla. - Ei ole.
Oli selgesti öeldud, et võin oma raha ise hallata. - Ei olnud.
Ma pole enam laps. - Ei ole, aga sa olid.
Vahepeal oled sa viibinud Saint Stefani hullumajas,
kus sa järjepidevalt näitasid üles vaenulikkust.
Sa ei suutnud kohaneda neljas kasuperes.
Sind on arreteeritud joomise ja narkootikumide omamise eest.
Kallaletung, lõid mehele pudeli näkku puruks.
See ei juhtunud isegi väga ammu.
Hr Palmgreni võid sa oma muutumise jutuga ära petta,
aga vaadates seda, rääkimata su praegusest pilgust,
arvan ma, et sa pole raasugi muutunud.
Hr Palmgreni päevad on loetud.
Sellest hetkest alates hakkad sa saama igakuist abiraha.
Esitad mulle oma kuubilansi. Kui numbrid ei klapi,
järelikult oled narkootikume ostnud. - Olen 10-aastasest peale
ise enda eest hoolitsenud. - Riik on hoolitsenud.
Preili Salander, palun vaata mind, see on tähtis.
Su käitumine on siin täpselt dokumenteeritud.
Kui ma aga otsustan seda paberil leevendada,
ei shokeeri see kedagi.
Või eelistad sa kinnisele ravile määramist?
Mikael? - Jah.
Olen Liv. - Tere.
Meil on sama tee. Hüppa peale. - Väga hea. Tänan.
Ta oli mäest ronides juba ühe jalaga hauas.
Ma pole tõesti enam vormis. - See on kõigile suur katsumus.
Oleksin pidanud sind hoiatama. Tule sisse. - Tänan, Martin.
Henrik on sinu kohta vaid head rääkinud.
Ei, ei. Jäta jalanõud jalga. - Martin? Lõhnab hästi.
Mida me joome? - Milline koht ja milline vaade.
Ma töötasin firma petro- keemiaosakonnas Goteborgis.
Kui see maha müüdi, läksin ka mina. - Oli see vast must päev.
Nüüd elan Hong Kongis,
Stockholmi tulen vaid perekondlikeks sündmusteks.
Siis veedan alati paar päeva Martiniga.
Teda huvitab vaid põdrapraad. - Ma ei süüdista teda. See on hea.
Miski on lahti jäetud. Meeldib sulle see vein,
või tahad midagi muud? - See sobib küll.
Martin ütles, et sa kirjutad raamatut.
Henriku elulugu. - Mulle meeldib Henrik. Ta on lummav.
Martin ka. Koos on nad nagu uus ja vana Rootsi.
On küll.
Harrieti kohta sa tead, eks?
Ei tea? - Tean küll.
Perekond ei taha temast rääkida, aga mina ei saa seda salata.
Mida ei saa salata? - Harrieti.
Võime sellest hiljem rääkida.
Võime kohe ka rääkida. Liv teab mu hullust perekonnast kõike.
Seetõttu ta minuga ei abiellugi. - Üks põhjus on see tõesti.
Selle kohta ma raamatust lugeda ei taha.
Kõigest muust võib kirjutada. Harrietist kohe kindlasti.
Tead, pärast seda muutus kõik.
Mitte ainult perekonnas, vaid ka firmas. - Mismoodi?
Me pole nagu Ericsson või Nordea,
aga oleme siiski riigi suurim perefirma.
Tippajal oli meil 40 000 töötajat. Praegu on poole vähem.
See allakäik algas pärast mu õe surma.
See murdis Henriku ettevõtlusvaimu ja ka tema südame.
Sa olid tol päeval siin? - Ma tulin pärast õnnetust,
saabusin 4:30 rongiga. - Tuttav värk.
See oli kohutav päev.
Ja ka järgnevad päevad.
Pidev otsimine, mis veel hullem, teda ei leitud.
See sündmus väärib su raamatus suurt osa, Mikael.
Sain sotsiaal- hoolekandest kõne.
Mulle määrati uus hooldaja.
Tere. - Tere.
Mõtlesin, et tulen tere ütlema.
Olen Cecilia. - Jah. Tulge palun sisse.
Soovite kohvi? - Ei, aitäh.
Perekonna kroonika mõte tekitab meis kõigis ebamugavust.
See ei räägi perekonnast, vaid Henrikust ja firmast.
Nagu ma ütlesin...
Mul pole plaanis kedagi kurjas valguses näidata.
Erinevalt sellest kohtujuhtumist. - Erinevalt sellest, jah.
Te siis ei tulnud uurima, mis Harrietiga juhtus?
Seda dramaatilist sündmust ei saa vältida, aga see pole peamine.
Ja need Gunnari toodud kastid, kas need on juba kappi sätitud?
Oli neis Henriku uurimistöö?
Vahel mõtlen, kumb on hullem,
kas mu natsist isa või kinnisideest vaevatud onu?
Kuna te tüdrukut juba mainisite, siis missugune Harriet oli?
Henrik on teile kindlasti juba rääkinud. - Ta oli siis minuvanune.
Ta ei teadnud teismeliste asjadest midagi.
Teie olite temaga samas vanuses. - Tegelikult oli seda mu õde Anita.
Ta tundis Harrieti kõige paremini. Rääkige temaga. - Meeleldi. Kus ta on?
Minu arvates Londonis.
Te ei tea, kus teie oma õde elab? - Pole teda aastaid näinud.
Me ei saa eriti hästi läbi. - See on siin tavaline.
Ta vihkab seda kohta rohkem kui mina. Ta lahkus.
Kolis Londonisse, kogu lugu. Ta ei saadaks isegi jõulukaarti,
külaskäigust rääkimata. - Ma otsin ta teie jaoks üles.
Kui teete seda ning proovite temaga pere teemal rääkida,
ärge üllatuge, kui ta teid siis perse saadab.
On teil selles arvutis olev materjal olemas?
Kõvaketas on kodus jah. - Väga hea.
Sest see arvuti on küpse.
Oled sa saanud seksuaalsel teel haigusi?
Millal sa viimati HIV-kontrollis käisid?
Mitu seksuaalpartnerit sul viimase kuu jooksul on olnud?
Mitu neist olid mehed?
Ma pean neid küsimusi küsima.
Su tervise pärast. - Kirjuta ükskõik mida.
Milleks sulle nii hinnaline arvuti? - Töö jaoks.
Et teha kohvi ja sorteerida kirju. - Ma peaks oma raha ise haldama.
Siis hakkad haldama, kui õpid olema viisakas.
Saad sa sellega hakkama?
Teeme sellega kohe algust.
Alustame õige minust.
Kui sina aitad mind, aitan mina sind.
Normaalsed inimesed teevad nii.
Ma tahan, et sa selle arvuti saaksid.
Katsu seda.
See on gabardiin.
Võta lukk lahti.
Ja...
Mulle meeldib su kinnine olek.
See on peaaegu veenev.
Otsin Anita Vangerit. - Minge sinna.
Tänan.
Vabandust. Oleksin pidanud teiega kohtumise kokku leppima.
Pole midagi. Võtke istet. - Tänan.
Olen Mikael. - Mikael. Tere.
Tervist. - Te soovite siis investeerimisnõustamist?
Siis sooviks, kui mul oleks raha. - Vabandust, ma ei mõista.
Ma kirjutan teie onu Henriku elulooraamatut. Seetõttu tulingi.
Ma pole teda oma 20 aastat näinud. Tegelikult isegi kauem.
Pole näinud oma õde ega kedagi teist sellest perekonnast.
Enamjaolt kirjutan sellele eelnevast ajast,
seega võite oma mälestustest rääkida.
Kui see oli küsimus, siis ma ei tea, kust alustada.
Las ma täpsustan. Olen jõudnud 1960. aastast sündmuse juurde,
mis muutis Henriku elus kõike. - Harriet.
Ma rääkisin juba kõik ära, mis selle mehe nimi oligi... - Morell.
Ma ei mäleta enam sellest nii palju.
Tegelikult mind ei huvitagi nii väga see sündmus ise.
Tahan saada lihtsalt aimu, missugune Harriet oli.
Ta oli väga segaduses tüdruk.
Nagu seda on kõik Vangeri lapsed, aga...
Ema oli tal hull. Isa oli joodik.
Vähemalt polnud ta isa nats. - Oli isa kuritahtlik? - Minu suhtes?
Ei, Harrieti suhtes. - Ma ei näinud küll midagi,
aga oli aru saada, et midagi seal toimub.
Mõnel päeval oli ta väga endassetõmbunud.
Samas ta jällegi meikis ennast ja kandis väga liibuvaid sviitreid.
Siis aga lappas piiblit nagu nunn.
Ükski Vanger pole kunagi usklik olnud. Kujutlege vaid.
Ilmselgelt oli näha, et ta oli õnnetu.
Mis võis temaga juhtuda? - Kõik teavad, mis juhtus.
Kas te pole mõelnud, kes seda tegi, või miks tegi?
Tean vaid seda, et mul oli temast väga kahju.
Ma tulin 18-aastaselt ära ja pole tagasi läinud.
Ta oleks sama teinud.
Aga ta ei jõudnud 18-aastaseks saada.
Palun hr Bjurmani. Siin Lisbeth Salander.
Üks hetk. - Lisbeth, pole sind ammu näinud. On kõik korras?
On küll. Vabanda, et kohtumisele ei jõudnud. Palju tööd on.
On kõik korras? - Muretseda pole vaja.
Tegelikult ma vajan ühe kuu abiraha ette.
Kas ma tulen täna õhtul su kontorisse?
Ma pole õhtuti tööl, Lisbeth.
Tule parem mu koju. On sul pastakas käepärast?
Ma ei vaja pastakat. Mis su aadress on?
Halloo? - See olen mina.
Lisbeth. Tule sisse.
Kas meeldib? - Kena korter.
See on kodu.
Mille jaoks sa sel korral siis raha vajad? - Söögi.
Kuidas sul muidu läheb?
Mul on väga hea meel, et sa otsustasid külla tulla.
Ma tahan lihtsalt oma raha. - Vaatame, mida teha annab.
Oota. - On mingi probleem?
Kas ma pean seda iga kord tegema, kui vajan söögiraha?
Sa oled pahurana nii armas.
Ma unustasin küsida...
Meeldib sulle anaalseks?
Usk on lootuste kinnitus, nägematute asjade tõestus.
Läbi usu mõistame, et maailm loodi jumala sõnast.
Ma viin sind koju. - Ma saan ise ka mindud.
Kindel?
10 000 Lisbeth Salanderile söögi ostmiseks
Kas sees on soojem? - Ei ole.
Ma vabandan, kui Mikaeli puudumise tõttu
on ajakirjal tekkinud finants- probleeme. - Saame hakkama.
Olete kindel? - Kui kaua te veel vastu suudate pidada?
Pool aastat? - Umbes nii jah.
Olen ajaleheäriga tuttav. '50-ndatel olime kuue päevalehe omanikud.
Ühte omame siiani - kohalikku ajalehte "Kuller".
Mille jätsin vennapoeg Birgeri juhtida, sest muud ta juhtida ei oska.
Kas te siis soovite meid oma partneriks?
Me pole seda võimalust varem kaalunud.
Me hindame oma iseseisvust kõrgelt.
Ajalehe iseseisvus sõltub reklaamijatest.
Kõik võib samaks jääda. Me pole sisust eriti huvitatud.
Vabandust, olen ma millestki ilma jäänud?
Rääkisime ajalehte investeerimisest. - Jah, aga miks?
Igatahes mitte ahnuse eesmärgil.
Tunnen end halvasti, et röövisin teilt Mikaeli nii halval ajal.
Nüüd olen ma veendunud, et nii oleks õige teha. Moraalne.
See on üks põhjus. Ning... - Ning...
Mu sõprade vaenlased on ka minu vaenlased.
Kaua sa nendega juba asju ajad? - Ei ajagi.
Nad helistasid eile ja palusid mul siia tulla. - Miks sa mulle ei öelnud?
Sa elad ju metsas. - Siis pead mind idioodina kohtlema?
Tahtsin lihtsalt nende jutu ära kuulata.
Sa oleksid juba eos ei öelnud.
Ütlen seda nüüd. See on halb mõte.
Ütlesin neile, et meil on pool aastat. Ma valetasin.
Ilma nende rahata oleme kolme kuuga pankrotis.
Sa ei tunne seda perekonda. Nad on hullud.
Ega me nendega ei abiellu. - Nõustudes just seda me teemegi.
Keeldume siis, kui sa tahad.
Kaotame siis kõik, kui meil võiks midagigi alles jääda.
Mikael? - Mis on?
Hommikul lahkun siit jumala poolt hüljatud saarelt. - Ja siis?
Kas sa siis tuled voodisse või ei?
Palju selline aparaat maksab?
Umbes 3000.
See teeb tõesti haiget.
Ise teate.
Vanger Tööstus näitab üles huvi Millennium ajakirja vastu,
mis on analüütikute sõnul majanduslikes raskustes...
Millennium on hea ajakiri. Hetkel on see allahinnatud.
See on hea investeering. - On veel üks põhjus.
Mulle ei meeldi tülinorijad. - Kas viitate hr Wennerströmile?
Viitan kõigile, kes tahavad oma vaenlasi allutada.
Kui hr Wennerström soovib seda uuesti üritada,
leiab ta vastast firma, kes suudab temaga võidelda.
Olen alati Henrik Vangerit imetlenud. Ta on titaan ja härrasmees.
Ta on ka väga vana, mis selgitab,
miks ta on läinud süüdimõistetud valetaja õnge.
Selgitage keegi, mis kurat nende kahe sitapea vahel toimub?
Persse!
Praegune arhiiv on CD-l. Varasem materjal negatiividena.
Mis periood teid huvitab? - 1966. aasta september.
Tänan.
Puudutab see Harriet Vangerit?
Te olete liiga noor, et tema kohta teada.
Kõik, kes siin on kasvanud, teavad temast.
Tema näitel õpetati meile, kuidas võõrastega käituda.
Lisbeth. - Ma pean üüri maksma.
Ma vajan raha.
Astu siis sisse.
Ma tunnen end eelmise korra pärast pisut halvasti. - Mina ka.
Väga hea. Sa oled elus.
On tuttav? See oli mul eelmine kord kaasas. See oli siin, mäletad?
See nööp siin pole tegelikult nööp, vaid fiiberoptikaga lainurkobjektiiv.
Arvasin, et pean jälle suhu võtma, mis on niigi jälk.
Aga ma ei teadnud, et sa oled nii haiglane.
Olgu, nüüd lähevad asjad nii.
Ole tähelepanelik. Vaata mind!
Kui sa mõne aja pärast jälle istuda saad,
läheme panka ja ütleme, et ainult mina pääsen oma rahale ligi.
Nooguta. Pärast seda sa ei võta minuga enam ühendust.
Iga kuu teed sa meie olematust kohtumisest hinnangu.
Selles sa kirjeldad, kui hästi mul läheb.
Kui "seltsiv" ma nüüd olen. Siis kaupled kohtus välja,
et ma saaksin iseseisva elu peale. Kui ebaõnnestud,
hakkab see video internetis viirusena levima. Nooguta.
Ja kui minuga midagi juhtub, kui ma jään auto alla...
kui sina ajad mu autoga alla, läheb see automaatselt internetti.
Nooguta, et sa saad aru.
Oi, gabardiin.
Ma võtan selle korteri võtmed, sest ma hakkan sind kontrollima.
Ja kui ma peaksin siit mingi tüdruku leidma,
olgu ta tulnud siis vabatahtlikult või mitte...
Siis ei tule mingit videot.
Ma tapan su.
Kas sa kahtled mõnes mu sõnas?
Kahtled sa neis hinnangutes, mis on mind kogu elu jälitanud?
Mida need hinnangud kokkuvõttes ütlevad?
Seda, et ma olen segane.
Sa võid noogutada küll, sest see on tõsi.
Ma olen segane.
Nooguta!
Ma tean, et sul on raske mu reeglitele alluda.
Kõige raskem on sul ahvatlustest loobuda.
Seega teen ma selle sinu jaoks lihtsamaks.
Ole paigal! Ma pole seda varem teinud.
Veri tuleb kindlasti välja.
Ma olen vägistajast siga
Tere. - Tere.
Mida sa siin teed? - Olen teel Skellefteasse.
Mul on vaid mõni tund vaba aega.
Mis Skellefteas on? - Piiblilaager.
Ma pole ohtlik. - Pole midagi, Nilla.
Sa võid tegeleda millega iganes tahad.
Kõik vajavad midagi. - Jah, kuniks see pole jumal.
Ma pole seda öelnud.
Ma pole sinu asjadega eriti hästi kursis.
Ja ma palun selle pärast andeks.
Aga ära jäta mulle midagi rääkimata,
kuna arvad, et ma ei taha seda kuulda.
Ma ju räägin.
Tegelikult peaksin mina sinul külas käima. Anna andeks.
Pole midagi. Oli tore sind näha.
Tsauka.
Näeme. - Jah. Tänan.
Ära ole katoliiklaste vastu väga karm. - Mida?
See artikkel, mida kirjutad. - Ma ei kirjuta katoliiklastest.
Su laual olid väljavõtted piiblist.
Armastan sind.
Naissoost meedium või nõid loobitakse kividega surnuks.
Kui tuvi on patustaja ohvriand, väänab preester sel tuvil pea otsast,
lõikab tiivad ära ning põletab ta altaril.
Halloo? - Detektiiv Morell, siin Mikael Blomkvist.
Kuidas teil läheb? Loodetavasti te ei külmeta jätkuvalt Hedestadis.
See Rebecka juhtum, mida mainisite.
Kas mäletate tema perekonnanime? - Muidugi.
Kuidas see tähtis on? - Ilmselt polegi.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
Kuidas ta tapeti? - Pea oli maha lõigatud.
Käed olid maha raiutud ja keha ära põletatud.
See kõik juhtus '40-ndatel aastatel.
Mida te olete leidnud? - Pean teile tagasi helistama.
Miks...
Kas Henrik? - Me rääkisime, ta hõõrus käsi ja kukkus kokku.
Saab ta terveks? - Ma tõesti ei tea, Mikael.
Mine. Räägime hiljem. - Mul on kahju.
Tere õhtust.
Kuidas temaga on?
Hea uudis on see, et ta jäi ellu.
Eks aeg näitab, kas ta paraneb. Ta on praegu intensiivis.
Kas ma saaks seda? - Tahate võileiba?
Veidi viskit. - Ikka.
Tänan.
Ma ei taha olla sündsusetu, kuid Henrik lubas mulle midagi.
Wennerströmi. - Ma pean teadma, mida tal pakkuda on.
Juhul, kui ta... - Kui ta sureb?
See on tõesti sündsusetu. - Ma vabandan.
Mina küll ei tea, mida ta Wennerströmi kohta teab.
Ja sellises seisundis ei saa ta teile ise ka öelda, nii et...
Me ei arutanud ka seda, kellele oma tööst ülevaate annan,
kui Henriku endaga midagi juhtub. - Loomulikult mulle.
Me mõlemad teame, et see asi nagunii ei lahene.
Ei, me ei tea seda. - Mis mõttes?
Võibolla olen ma midagi leidnud. - Ilma naljata? Mida?
Viimati, kui rääkisin asjadest, milles ma polnud kindel,
jäin ma oma säästudest ilma. Ma vajan uurimiseks abilist.
Lubate te seda? - Jah. On teil keegi olemas?
Küll ma leian kellegi. - Mul on üks hea uurija.
Ta tegi taustauuringu teie kohta. - Mida?
Arvasite tõesti, et palkame kellegi ilma taustauuringut tegemata?
Ma tahan seda lugeda.
Hr Frode näitas mulle teie raportit.
Uurija nimi. See on ju tema nimi, eks?
Ma ei leia tema kohta midagi, kuigi ma oskan seda tööd hästi.
On tema nimel tähtsust? - Kui temaga rääkida tahan, siis on.
Eeskirjad ei luba seda. - Kindel?
Teie ju ei anna ka oma infoallikaid välja. - Olgu.
Siin on teile üks nimi.
Mu õde. Ta on ka mu advokaat.
Ta võtab teiega ühendust.
Siin on asju, mis saavad pärineda vaid ühest kohast.
Te ei leia tema kohta midagi, sest tema toimik on suletud.
Ta on riigi eestkoste all. - Kuidas see siia puutub?
Tal on olnud raske elu.
Ärme palun muuda seda veel raskemaks?
Kes on? - Mikael Blomkvist.
Tegelikult ma alles magan. - Tohin ma sisse tulla? Palun?
Tere. Me peame rääkima. Tõin veidi süüa...
Vabanda, ma ei teadnud, et sul on kaaslane.
Kelleks sa end pead?
Olen mees, kelle kohta sa tead kõike.
Pane end riidesse ja saada oma sõbranna minema.
Me peame rääkima.
Anna andeks, aga sa pead ära minema. - Olgu.
Vajad sa mind siin? - Ei.
Head aega. - Head aega.
Tsau. - Vabanda. - Pole midagi.
Mu siiatulek ilmselt ehmatas sind.
Kui mind puudutad, saad ehmatusest midagi enamat tunda.
See pole vajalik. Su raport on väga üksikasjalik.
Minu jaoks polnud see eriti lõbustav. - Ei pidanudki olema.
Kui ma inimestest kirjutan, tahan ma lugejat lõbustada.
Wennerströmi lugu polnud eriti lõbustav.
Su ülemus Armansky... ta ütles, et sa teed vaid töid,
mis pakuvad sulle huvi, järelikult peaksin olema meelitatud.
Võid ju istuda.
Veel ütles ta, et tundlike töödega pöördub ta just sinu poole.
Tema kasutas sõna "tundlik". Mina kasutan sõna "illegaalne",
sest mu arvutisse häkkimine oli illegaalne.
Ma ei tee midagi. Ma võiksin teha, aga ei tee.
Nüüd aga räägin sulle ühe loo, kui see tundub sulle lõbus,
ehk aitad mul siis uurimistööd teha.
Kui see sind ei huvita, pesen ma nõud ära ja lahkun.
Võta, söö seda.
Missugune uurimistöö? - Lisbeth...
Tohin ma sind nii kutsuda?
Ma tahan, et aitaksid mul tabada naistetapja.
Ma tean, et R.J. on Rebecka Jacobsson.
Aga ma ei tea, kes on need ülejäänud inimesed,
või kuidas nad on 16-aastase tüdruku surmaga seotud,
aga kuidagi nad on seotud.
Me uurime välja, kes nad on, mis nendega juhtus
ja kuidas need Moosese piibli värsid asjaga seotud on.
Mida sa teed? - Teen asjaga algust.
Sa võid edasi rääkida. - Kas sa neid vaadata ei tahagi?
Juba vaatasin.
Otsing: vägistamine, pea maharaiumine, tükeldamine,
põlemine, altar, preester, prostituut
Lõplik politseiraport pole digitaalsel kujul saadav
Kass!
Kuidas sa sisse said?
Keegi pole oma 40 aastat Magda kohta midagi küsinud.
Miks teiesugune noor daam
huvitub nii kohutavast mõrvast? - See pakub mulle huvi.
Tõesti?
Esimene kahtlusalune oli tema mees.
Abikaasa on alati esimene kahtlusalune, tavaliselt ka viimane.
Sel korral aga mitte. Siis kahtlustati naabrit.
Siis hulkurit. Kui tegemist on võõraga,
siis kahtlustatakse mustlasi ja see juhtum jääbki lahendamata.
Kuidas ta täpselt tapeti?
Preili... - Salander.
Preili Salander, vabandust, et küsin, aga millal te viimati sõite?
Mul on kiire ainevahetus. Mu kaal lihtsalt ei tõuse.
Ma küsin, sest seda, mida teile kohe näitan,
on targem vaadata tühja kõhuga.
Kui mees ohverdab lamba, peaks selleks olema rikkumata utt.
Mees peaks panema oma käe ute pea peale, ta tapma,
laskma tema vere altari alusele, ning talle andestatakse.
Kuidas tal on? - Ta vajab lõikust, aga paberitega on segadus.
Seega peab perekond otsustama, kas vajadusel elustada või mitte.
Nad pole otsustamises eriti osavad.
Kuidas preili Salanderiga läks? - Ta oli nõus.
Kas ma saaksin Henrikut näha?
Viimati ta magas, aga ma kontrollin üle. - Tänan.
Ära kontrolli. Las ta pakib oma asjad ja lahkub.
Ema, palun jäta! - Ära räägi minuga sellisel toonil.
Isabella, hr Blomkvist töötab Henriku heaks.
Me peaks hääletama. - Ära ole rumal, Birger.
Me teame, mida Henrik tahab. Täidame siis tema soovi?
Henrik võitleb oma elu eest. Praegu ta küll teda näha ei taha.
Vabandust, pr Vanger, siin ei tohi suitsetada.
Minge tagasi Stockholmi.
Kui tahame, et laimaja kirjutaks meie perekonna kroonika,
siis teame, kellele helistada.
Olgu. Tänan.
Siit kaudu, preili.
Kui naine on mõne loomaga seksuaalvahekorras,
tuleb tappa see naine ja ka loom.
Nad on üksteise verega määritud.
Mu perekond on talumatu. Seetõttu on ka firma languses.
Ma palun oma ema käitumise pärast vabandust.
Olen sellega harjunud. - Asi pole üldse sinus.
See on mu ema ja Henriku omavaheline asi.
Ema läks pärast isa surma hulluks, hakkas jooma ja...
Asi läks nii hulluks, et Henrik võttis minu ja mu õe temalt ära
ja jättis ta heidikuna vanasse majja saare teises otsas.
Mu ema pole seda Henrikule siiani andestanud.
Sa pead siia jääma.
Sa oled viimane võimalus, et Henrik saaks mingi lahenduse.
Saab see asi ükskord rahu. Ma hoian oma ema eemal.
Aga palun kiirusta. - Loomulikult.
Lisbeth.
Ma aitan. - Pole vaja.
Tema on Martin Vanger. - Kuidas elate?
Hästi.
On ta su pruut või... - Abiline.
Suur tänu sulle.
Head ööd. - Head ööd.
Koha leidmisega raskusi polnud?
Linnas teavad kõik, kes ja kus sa oled. - Lohutav.
On sul kõht tühi? Võin sulle võileiva teha. - Ei.
Mul oli ka kunagi mootorratas - Triumph. - Ma tean.
Viis juhtumit Harrieti nimekirjast.
Ja veel viis, mis jäid tal kirja panemata. Kolm kindlasti.
Rebecka oli esimene, nagu arvasid.
Teine, M.H., on Mari Holmberg, Kalmari prostituut,
kes tapeti 1954, Moosese piiblist 20:18 järgi.
"Kui mees magab naisega tema päevade ajal,
paljastab ta naise allika, mille naine katab oma verega."
Teda vägistati ja pussitati, aga surma põhjuseks oli lämbumine.
R.L. Rakel Lunde, 1957.
Koristaja ja poole kohaga peopesalt ennustaja.
Pesunööriga kinni seotud, suu kinni topitud, vägistatud.
Pea kiviga puruks löödud. Moosese piibel 20:27.
"Naissoost meedium või nõid loobitakse kividega surnuks."
Tavaliselt suitsetan ma väljas. - Sara Witt, 1964.
Pastori tütar. Seotud voodi külge. Vägistatud.
Söestus tules, kui ta maja maha põles. Moosese piibel 21:9.
"Preestri tütar, kes hooramisega rüvetab ennast ja oma isa,
tuleb saata tulesurma." - Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Leiti laudast. Talutööriistadega pussitatud ja vägistatud.
Lehmal oli kõri läbi lõigatud. Naine oli lehma verega koos
ja lehm naise verega. - Moosese piibel 20:16.
"Kui naine on mõne loomaga seksuaalvahekorras,
tuleb tappa naine ja ka loom. Nad on üksteise verega määritud."
Lea Persson, 1962. Tema õde leidis ta nende loomapoest.
Vägistatud, pekstud. Tapja lasi kõik loomad lahti,
purustas akvaariumid. Naise sisse oli pandud papagoi.
Järgmisena Eva Gustavsson, 1960.
Põgenik. Vägistatud, kägistatud. Kaela oli seotud põlenud tuvi.
Lena Andersson, 1967. Õpilane. Vägistatud, pussitatud,
pea maha raiutud... - Olgu.
Ma pole lõpetanud. - Me otsime sarimõrvarit,
aga kuidas see võib olla seotud saarel elava teismelisega?
Harriet otsis ka seda tapjat.
Vägistamine. Piinamine. Põletamine. Loomad. Usk.
Jäi midagi kahe silma vahele? - Nimed.
Need on kõik piibellikud. Esimene naine,
hoor, Neitsi Maarja. Rebecka, Sara,
kõik on Vanast testamendist. - Järelikult olid nad kõik juudid.
Kogu Vangerite perekond kubiseb juudivihkajatest.
Üks neist elab seal.
Ma võin diivanil magada.
Olgu.
Siin võib kass ringi joosta. Head ööd. - Head ööd.
Harrieti nimi pole seda. - Pole mida?
Juudi nimi. - Ei ole.
Mida sa teed? - Loen su märkmeid.
Need on krüpteeritud. - Palun. Mine joo kohvi.
Olgu.
Siis aga teeme selgeks, millised on minu asjad ja millised sinu.
Hämmastav, mida sa paraadi- fotodest välja lugesid. - Tänan.
Kahju, et sul tema fotosid ei ole. - Kelle?
Tema.
Kas ma saaks... Vabandust.
Olgu siis. Selle panen kinni.
Ei, seda ma ei taha.
Siin see ongi.
Kus kurat see on? See siin all. Just nii.
Mis kiri see seal on?
"N", mingi täht, "R-S-J". - "Norsjö".
Siis mingi "P-U-T". - "Puusepatööd".
Me peame puusepa leidma.
Persse!
Puusepa töökoda pole enam. Kui ta juhtumisi seal töötas,
ehk käis ta siit tööriistu ostmas.
Ta ei tule tõesti tuttav ette.
Kusagilt peab ju alustama.
Ma pole küll detektiiv, aga kui aasta oli siis 1966...
Ma otsiksin teda esmalt vanadekodust.
See on Brännlundi poeg. - Teate, kust ma ta leida võiksin?
Oma isa kõrvalt surnuaiast.
Ta hukkus aastaid tagasi ehitus- platsil toimunud õnnetuse läbi.
Aga...
tema võib veel elus olla. Lesk. - Kust ma tema leida võiksin?
Te olite 1966. aastal koos oma abikaasaga Hedestadis.
Kes need pildid küll tegi? - Kohalik fotograaf.
Teie tegite tol päeval samuti pilte.
Kui need mingi ime läbi teil alles on, sooviks ma neid näha.
Ikka on alles. Olime siis oma mesinädalatel.
Miks te neid näha soovite? - See tüdruk siin.
Suurendatult näeksite paremini. See siin olete teie.
Vahetult pärast selle pildi tegemist,
kui ta nägi midagi teispool tänavat, ta tapeti.
Kui kohutav.
Olge lahke. - Tänan.
Tohin ma neist piltidest koopia teha? - Ikka tohite.
Ilma hr Armansky loata ma ei saa sulle seda kraami anda.
Helista siis talle.
Järgmine kord vormista ilusti dokumendid.
Milline neist sa oled?
Sõidan alla.
Kuidas su seksieluga lood on?
Su viimane hinnang polnud suurem asi.
Oli pinnapealne, nagu sa poleks südamega asja kallal.
Järgmise kuu hinnangus tahan näha enda innukat paranemist.
Ära räägi. Ma ei taha su häält kuulda, lihtsalt nooguta.
Otsi mõni äraostetav psühhiaater,
kes kinnitab vande all, et ma olen täiesti terve.
Ja lõpeta internetist tätoka eemaldamise uurimine.
Muidu ma kirjutan selle uuesti...
siia.
On see hambaniit? - Jah.
Sa ikka steriliseerid selle ära, eks?
Kas me ei võiks seda lihtsalt kinni plaasterdada? - Ei.
Mida?
Tänan. Issand küll! - Joo.
Olgu.
Ole siis ettevaatlik. See on siiski mu silm. - Ole paigal.
Sa pole ju arst.
Võta märjad riided ära. - Mida?
Jah. Tänan.
Jah, see ei veritse enam.
Aga kuradi valus on.
Hullumeelsus.
Pöörane. Kohe ikka väga hullumeelne.
Olgu, olgu.
Isver, nii valus on. Persse.
See on pöörane. Need inimesed on ikka...
Keegi tulistas mind.
See polnud õnnetus. - Praegu ei tulista sind keegi.
Olen üsna veendunud, et see on halb mõte. - Miks?
Ma olen sinust vanem ja me töötame koos...
Oma teise naiskolleegi magatamise vastu pole sul midagi.
Usu või mitte, aga mingid standardid mul ikkagi on.
Lõpeta nüüd rääkimine.
Persse.
Kas teen akna lahti?
Mulle meeldib koos sinuga töötada. - Mulle sinuga ka.
See võis olla juhuslik lask. - Gunnarilt mitte.
Kui ta oleks tahtnud teda tappa, poleks ta enam siin.
Siin on ka salakütid, kes tulistavad kõike, mis liigub.
Või tal on siis õigus, Dirch. Äkki teda tahetigi tappa?
See peab lõppema. - Tahad sa lõpetada, Mikael?
Mul on politseiraportid, fotod, Henriku ja mu enda märkmed,
Lisbethi uurimistöö. Aga mul pole Vanger Tööstuse aruandeid.
Ja ma tahan neid. - Milleks?
Saan ma need? - Firma salajased aruanded?
Mis ajast alates? - Henrik lubas, et mul on kõigele ligipääs.
Ma vajan neid. - Ta ei mõelnud seda nii.
Vajadusel kirjutan mitte- avalikustamise lepingule alla.
Üks hetk.
Ma arvan, et Henrik oleks sellega nõus. - Selleks olengi tal mina.
Kes kaitseb teda tema enda eest. See on hullumeelsus.
Mida on meil varjata? - Firma 120 tegevusaasta puhul
nii mõndagi. - Kui tal on oma töö lõpetamiseks seda vaja,
peaks ta saama loa.
Mida ma otsin? - Seoseid Vanger Tööstuse
ja nende linnade vahel, kus need naised tapeti.
Ja kõike Frode kohta.
Abielus Ingridiga. Õppis meditsiini
Oli Hedestadis õpetaja. Ei tegutse Vanger Tööstuses?
Teie isa tegi tol päeval pilte, mida keegi pole näinud.
Ma sooviks neid näha. - Küsige siis temalt.
Kas teie ei saaks seda teha? - Ma ei räägi temaga.
Kas saate minu puhul erandi teha?
Kas kardate temaga ühes ruumis olla?
Mitte et te ei peaks kartma. - Te siis ei aita mind?
Mul on kahju.
Palun?
Olete lõpetanud? - Ma tahan teada, kus asusid kõik tehased,
kontorid ja projektid ajavahemikus 1949-1966.
Te saite kõik aruanded. - Ei saanud. Tütarettevõtete,
partnerluste ja tarnijate kohta polnud midagi.
Siis peate ilma hakkama saama. - Hr Frode lubas ligipääsu kõigele.
Ma soovin seda. - Te saite ligipääsu sellele korrusele.
Helista talle.
Tänan, et olite nõus kohtuma.
Tulge sisse.
Teed soovite? - Võib küll.
Sven Olov Lindholm ja mina.
Kena.
Birger Furugard ja mina.
Per Engdahl.
Aga teid huvitavad mu peidus olevad fototööd.
Pildid sõpradest ja sugulastest. - Palun.
Kas "Blom" või "Bloom"? - Blomkvist.
Ma pole erak.
Ma ei sulge kellegi ees ust. - Tänan.
Nad ise ei käi lihtsalt külas.
Võibolla siis käiksid, kui siin koristaksite.
Peidaks mineviku õhukese läikiva vineeri alla, nagu nemad?
Nagu seda on IKEA laud. Ma olen neist kõige ausam.
Kas perekonnas? - Kogu Rootsis.
Maastik?
On seal ilus maastik? - Kes see udune mees siin on?
Ma ei saa aru.
Gottfriedi poiss.
Martin. - Jah. Nägus, kuid kasutu noormees.
Täpselt nagu ta isa. - Nagu ta isa.
Me hakkame sulgema. - Ma ei hakka veel lõpetama.
Ma ei tohi kauemaks jääda. - Mina tohin.
Ma vajan ligipääsu kõigele, isegi lukus olevatele asjadele.
Helista Frodele.
Anna võtmed valvurile.
Carlen ja Vanger ehitavad kohaliku sadama uuesti üles
Ennustaja ja Carlen Ehituse koristaja
Gottfried Vanger ja Carlen suruvad kätt
Vanger Monopol ostis Karlssoni tarne- ja kaubaveofirma
Preili Lea Persson leiti kägistatuna
Persse!
Martin?
Mikael!
Terekest.
Su õhtune jalutuskäik? - Just nimelt, ma...
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Astusin koju tulles haiglast läbi.
Henrik palus sinu käest midagi küsida. - Mida?
Tule sisse. Võtame klaasikese.
Tere, Martin.
Pane uks kinni. Väljas on tuuline.
Mis sinuga juhtus? - Millal?
Ennist. - Ma kukkusin pimedas.
Sul pole taskulampi? Ma annan sulle.
Ma polnud lihtsalt ettevaatlik.
Kuidas uurimine edeneb?
Midagi uut pole. - Ei?
Dirch ütles, et see tüdruk on väga nutikas.
Võibolla ta avastab midagi. - Võibolla.
Tänan taskulambi eest.
Mida ta siis küsis? - Mida?
Ütlesid, et Henrik palus minu käest midagi küsida. - Just küsisin.
Mida? - Kuidas uurimine edeneb?
See oligi tema küsimus.
Käid sa jahil?
Me peaks kunagi koos jahile minema. - Loomulikult.
Pole siis midagi uut avastanud? - Ei. Mitte midagi.
Sa oled rahutu. - Ei.
Et saaks juba koju. - Seda võibolla küll.
Et saaks oma pruudiga õhtust süüa. - Ta on abiline.
Relvaga on rohkem õnne. - Vabandust?
Kui me jahile läheme.
Relvaga on rohkem õnne kui noaga.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Võta jook kaasa. Jäta mu nuga siia.
Paremale.
Tere, jätke teade. Ma helistan...
Tead, mida on raskem teha, kui kedagi tulistada?
Napilt mööda lasta.
See oli väga hea lask. - Aga ei õnnestunud.
Ma olen ju siin. - Mikael, õnnestus ikka.
Sest sa oledki siin.
Mine sisse.
Sul kukkus jook käest.
Miks sa lihtsalt koju ei läinud? - Tohin ma minna?
Kuidas sa seda tegid?
Mida sa leidsid?
Me kas räägime, või ma lähen asjaga edasi.
Ma leidsin foto, mida keegi pole näinud.
Kellest? - Sinust.
Sul oli seljas Uppsala eelkooli spordijakk. - Mida see tõestab?
Seda, et sa valetasid selle kohta, kus sa tol päeval olid. - Tõesti?
Või pigem sel ajal. - Ja siis? Inimesed ikka valetavad.
Seda ka, et sina ja Lena Andersson olite koolikaaslased.
Sellest on palju aega möödas.
Kus see foto on? Vedeleb kogu selle prahi hulgas su laual?
Mu sülearvutis on sellest koopia. Ja üks koopia on turvalisel netilehel.
Turvalisel netilehel. See on puhas vale.
Kui palju tüdruk sellest asjast teab?
Loodetavasti sama palju kui sina. See lisaks asjale vürtsi.
Kus ta on? - Stockholmis. Hommikul läks.
Valetad.
Ta lappab meie kontoris vana materjali läbi.
Mulle helistas arhiivihaldur. Ta oli Lisbethist tõesti häiritud.
Mulle meeldib see nimi - Lisbeth.
Kui Lisbeth sealt lahkub, saan ma valvurilt kõne,
et minna su majja talle tere ütlema.
Ma ei jõua sind ära tänada, et ta mulle tõid.
Hei-hei.
Mida sa siis teada tahad?
Sa oled ajakirjanik, küsi minult küsimusi.
Mida ma tüdrukutega teen? See on hea küsimus.
Esmalt teen seda, mida meie praegu teeme:
istun, lõõgastun, joon klaasikese. See meeldib mulle.
Jutustame, kuigi mõlemad teame, et üks meist sureb.
Hiljem vabanen laipadest kaugel mere peal.
Erinevalt mu isast, kes jättis laibad trofeedena siia vedelema.
Minu arvates polnud see eriti arukas.
Ta oli valjuhäälne ja räige mees.
Ta sai oma õige palga.
Ei tohi olla sedasi lohakas. Ei tohi ülemäära juua,
nagu tema jõi. See nõuab distsipliini.
See on väga detailne teadus. Planeerimine, täideviimine.
Peab enda järelt koristama.
Ma ilmselt ei pea sulle seda ütlema,
aga sa jätad siia paraja segaduse maha.
Ma küsin midagi. Miks inimesed oma instinkte ei usalda?
Nad tajuvad, et midagi on mäda, et keegi kõnnib neil kannul.
Sa teadsid, et midagi on mäda. Aga ikka tulid majja tagasi.
Sundisin ma sind siia tulema? Ei.
Pidin sulle vaid jooki pakkuma.
Raske uskuda, et hirm solvamise ees on suurem kui hirm valu ees,
aga tead mis? Nii see paraku on.
Nad tulevad alati hea meelega. Siis satuvad sinna istuma.
Teavad, et kohe on lõpp, nagu sina seda tead.
Aga millegipärast ikkagi arvatakse, et äkki on mingi võimalus.
"Võibolla pääsen, kui ei ütle midagi valesti, kui olen viisakas."
"Kui ma nutan või palun."
Kui ma näen neid lootust kaotamas, nagu sina hetkel,
siis ma tunnen...
kuidas mul kõvaks läheb.
Tead, me polegi väga erinevad. Meil mõlemal on tungivad soovid.
Minu soovide rahuldamine nõuab rohkem puhastuslappe.
Võin sulle lõbu pärast öelda,
et kui sa koos minu ja Liviga üleval põdraliha sõid...
Livi arvates olen ma muide väga korralik.
Siis oli mul selles puuris Irina. Sa tahad teada, kes on Irina?
Lihtsalt suvaline tüdruk.
Suvaline immigrandist hoor.
Kes neid ikka taga igatseb? - Su õde polnud seda.
Mida? - Su õde Harriet polnud mingi suvaline tüdruk.
Kas sa leidsid ta?
Mis temaga juhtus?
Sa tapsid ta.
Sa oled üks kuradi kasutu detektiiv.
On see liiga pingul, et ei saa rääkida?
Väga hea. Ma ei viitsigi sinuga enam rääkida.
Mul pole siin kunagi meest olnud.
Tegelikult ma pole kunagi meest niiviisi puudutanud,
välja arvatud oma isa.
See oli meie kohus.
Harrieti ja minu.
Relv. Televiisori peal on relv.
Tohin ma ta tappa? - Jah.
Miks on 23-aastane tüdruk riigi eestkoste all?
Olen vaimselt ebapädev ja ei tule igapäevaeluga toime.
Väidetavalt mis ajast peale? - 12. eluaastast peale.
Mis siis juhtus, kui sa olid 12-aastane?
Anna andeks, see pole üldse minu asi.
Ma üritasin oma isa ära tappa.
Elusalt ära põletada.
Umbes 80 protsenti sellest õnnestus.
Tegin kohvi.
Kes see on? - Harriet.
Leidsin selle Martini keldrist tema suveniiride hulgast.
Martin ei eitanud kellegi tapmist.
Aga kui ma mainisin Harrieti, sattus ta segadusse.
Ta sai mu peale vihaseks, sest ma ei teadnud öelda,
mis Harrietiga juhtus. Tema ei tapnud Harrieti.
Tema isa ei saanud ka teda tappa, sest ta suri aasta varem.
Mis siis, kui tal siiski õnnestus põgeneda?
Kui ta ikka veel elus on,
siis sellest perekonnast teab vaid üks inimene, kus ta olla võiks.
Persse. Persse. Persse.
Sinu kord. - Olgu.
Võta.
Tere. Vabandust, et teid tülitan. - Mida te soovite?
Keegi pole teile helistanud? - Mis asjus?
See puudutab teie nõbu Martinit.
Mis temaga siis on? - Ta suri läinud neljapäeval autoõnnetuses.
Hedestadis toimub mälestusavaldus. - See ei paku mulle huvi.
Ma mõistan. - Mida te mõistate?
Seda, et te ei hooli eriti oma perekonnast.
Arvasin, et te peaksite teadma. - Nüüd ma tean.
Kuidas läks? - Usun, et hästi.
Ta on netis.
Ja ta teeb sisseoste.
Mängib ta endiselt Solitaire'i? Ja ta pole kellelegi helistanud?
Ei. - Kas kuulame tema mobiili ka pealt?
Olin nii kindel, et ta juhatab meid temani.
Pane oma käsi mu särgi alla tagasi.
Ta pole Harrietile ühel põhjusel helistanud.
Ta ei saa seda teha, sest Harriet on surnud.
Tead, ma siin mõtlesin... - Üks hetk.
Mida sa öelda tahtsid?
Ma siin mõtlesin, et võibolla on veel üks võimalus.
Loomulikult võime seda teha.
Mis siis nüüd on? - Su vend hoidis mind enne oma surma konksu otsas,
Harriet.
Sina saatsid siis Henrikule lilli. - Mina jah.
Rootsi Pereregistri andmeil oli Anita abielus.
Aga su perekond ei teadnud seda, eks? - Ei.
Kas Anita tuli siis siia oma uue passiga
ja sina tulid tema teise passiga, milles oli ta neiupõlvenimi?
Tegelikult oli see vastupidi.
Ta arvas, et mul oleks turvalisem Spenceri nime all reisida.
Mida mees sellest arvas? - Midagi.
Ainult seda, et ta armastas Anitat.
Anita ütles: "Kui sa mind armastad, siis sa teed seda
ja põhjust ei küsi." Ta ei teinud seda kunagi.
Ja nad mõlemad surid 20 aastat tagasi. - Autoõnnetuses.
Sa oled selle ka välja uurinud.
Oled see sina?
Olin siis 14-aastane, kui ta mind esimest korda vägistas.
Martin. - Ei, mu isa.
Martin alustas alles siis, kui isa oli surnud.
Miks sa kellelegi ei rääkinud? - Emale rääkisin.
Henrik oleks midagi ette võtnud. - Ma peaaegu ütlesin talle.
Aga ma kartsin seda oma teo pärast teha.
Ma... - Sa ikka veel ei mõista, kas pole?
Aasta pärast esimest vägistamist...
Ta vägistas mind selle aasta jooksul palju kordi.
Mu isa jõi end ühel õhtul taaskord täis
ja hakkas kiitlema, et on nii palju naisi tapnud.
Ta tsiteeris piiblit, samas kiskus mul riideid seljast.
Ta sidus rihma ümber mu kaela. Ta tahtis mind tappa.
Ma pääsesin majast välja.
Ma läksin sadamasillale. Ta tuli tuigerdades järele.
Väikeses ruumis ei saanud ma talle kunagi vastu,
aga õues oli mul piisavalt jõudu, et vanast joodikust jagu saada.
Siis oli see läbi.
Ma vaatasin üles ja sealt vaatas mind Martin.
Ma suutsin vaid ühe hullu teise vastu vahetada.
Henrik saatis Martini paar kuud hiljem Uppsala kooli.
Ma arvasin, et ehk nüüd on sel luupainajal lõpp.
Siis ma nägin teda paraadipäeval teispool tänavat.
Siis ma mõistsin, et see ei lõppe kunagi.
Kuidas sa põgenesid? - Anita. Ta...
Ta nõudis, et ma jätaksin kõik maha.
Kui oleksin midagi kaasa võtnud,
oleks politsei kahtlustanud, et olen veel elus.
Kui kõik õhtust sõid, olin neist vaid 20 meetri kaugusel.
Veetsin öö selles samas kohas. Siis algasid otsingud.
Hommikul tuli Anita mulle järele.
Noorusajal oli see sild minu jaoks ühendus koduga,
aga ma suutsin mõelda vaid selle peale,
et kui vaid pääseks nende juurest eemale...
Et kui pääseksin politseist mööda, ehk siis oleksin väljaspool ohtu.
Ja ma olin väljaspool ohtu.
Kuni sina välja ilmusid.
Sa oled ka nüüd väljaspool ohtu.
Kuidas sina pääsesid?
Ka mind päästis keegi.
Kuidas tunne on? - Hea. Tänan, Anna.
Ma lubasin teile midagi, hoolimata sellest, kas leiate midagi.
Mida on teil siis mulle rääkida?
Tere, Henrik.
Ma vaevu mäletan, et Wennerström siin töötas,
rääkimata tema vallandamisest. - Miks sa peakski mäletama?
See oli nii ammu, mis on isegi asjakohasem,
kui see raha, mis ta teilt varastas.
Sa viitad aegumistähtajale,
aga mul polnud Henriku saladusest aimugi.
Kui oleks olnud, poleks ma lasknud sind siia tuua.
Ta ei soovinud sind petta. - Ta teadis, et 35 aastat pärast
sündmust ei saa kellegi üle kohut mõista. Henrik küll meeldib mulle,
aga ta teadis seda. - Mehe jaoks on maine väga tähtis.
Ta arvas, et saab Wennerströmi meedia abil hävitada.
Meedia ülistab tänapäeval halva inimese käitumist.
Ta on vana mees. - Ta lubas mulle Wennerströmi kandikul.
See pole isegi kandik mitte. Mul pole sellega midagi teha.
Mõistagi.
Mis Wennerströmiga juhtus? Kuidas ta su vahele võttis?
Olin rumal. Ma kuulsin midagi. Kuulsin seda anonüümselt allikalt,
kes oli arvatavasti Wennerströmi teener.
See oli vale, mille ta lükkas kergesti kohtus ümber.
Sa olid resoluutne, kui vaatasin su elu kui õigusvastast ja amoraalset.
Tunned sa Wennerströmi suhtes sama? - Jätka.
Ma tegin omal käel uurimistööd, enne kui sa mind palkasid.
Mul pole olnud aega, et seda asja põhjalikult uurida,
sest mul oli sinu ja selle kuradi Harriet Vangeriga palju tegemist.
Aga võibolla mul on midagi. - Võibolla sul on midagi?
Võibolla.
Nad pesid Vene kuritegelike sündikaatide relva- ja narkoraha.
Sellest rahast on tema omanduses vaid 5 protsenti.
Ülejäänu läheb otse Kaimanisaarte panka.
Kust sa seda tead? - Sel korral sa ei taha seda teada.
Tahan küll.
Mul on ligipääs tema arvutile.
Samuti tema raamatupidaja ja advokaatide arvutile. - Mismoodi?
Võisin selle firmasisese allika käest saada. - Aga ei saanud.
Aga nii sa ajakirjas ütled. - Aga mida sa mulle ütled?
Oleneb, kas sa ikka tahad seda teada. - Tahan küll.
Mikael, kuidas sa neisse arvutitesse pääsesid?
Finantsajakirjanik Mikael Blomkvist,
kes mõisteti läinud aastal Stockholmi kohtus süüdi laimamises,
pole vist oma vigadest õppinud. Või siiski.
Viimases Millenniumi väljaandes ta süüdistab Wennerström Monopoli...
Saladused tulevad välja.
Mis nüüd siis juhtuma hakkab?
Ta ütleb, et see on mu isiklik vaen tema vastu,
aga siiski hakkab politsei seda asja uurima.
Läheme kohtusse. Võibolla läheb ta vangi.
Arvad? - Arvatavasti ei lähe.
Temasugused ei lähe kunagi vangi.
Mis sinuga lahti on? - See on piinlik.
Ütle mulle. - Ma pean sinult raha laenama.
50 000.
Mul on võimalus teha üks tark ja turvaline investeering.
Mul vist pole nii palju raha. - On küll.
Su kahe konto peal on kokku 65 000.
Anna andeks, et ma seda tean.
Sa saad raha tagasi, ma luban.
Olgu. - Olgu.
Kohvi tahad?
Selle niinimetatud ajakirjaniku järjekordsed väited
on naeruväärsed ja ebatõesed. Ootan huviga,
et hr Blomkvistiga taas kohtuteed käia.
Aga tema tõendatud dokumendid? - See kõik on väljamõeldis.
Väärtpaberite Pettustevastaste Amet
pole selles nii kindel nagu hr Wennerström.
Kui hr Blomkvisti väited vastavad tõele,
hakatakse peale väärtpaberite uurimise
ka organiseeritud kuritegevuse kohta uurima.
Hr Blomkvist ei avalda allikaid. - Me ei saa teda selleks sundida.
Aga me võime neid allikaid otsida. - Kellest te alustate?
Hr Wennerströmi kõige lähematest inimestest.
Vaid firmasisesed inimesed pääsevad sellisele infole ligi.
Hr Wennerström ei saa hetkel kommenteerida,
kuid mina vastan küsimustele meelsasti. - Kus ta on?
Usun, et kodus. - Ta pole kodus. On ta riigist lahkunud?
Vaevalt küll.
Olgu. Tänan. - Tänan.
Tere tulemast Dolder Grandi, preili. Kas ma saaksin teie passi?
Kuna ta ei ilmunud väärt- paberijärelvalve komisjoni ette,
väljastati Wennerström Monopoli juhi vahistamiseks orden.
Ma ei saa kinnitada, et ta lahkus Rootsist eralennukiga,
mis maandus läinud nädalal Pariisis. Kas ta on ikka veel seal, me ei tea.
Nüüdseks võib ta olla kus tahes.
Tänan.
Mul on Kaimanisaarte Kroenenfeldi Pangas kontod.
Ma sooviks need üle kanda ja võlakirjadeks muuta.
Loomulikult on teil kliiringkoodid. - Loomulikult.
Mitu kontot te üle kannate? - 30 kontot.
See võtab üksjagu aega. - Te saate 4 protsenti vahendustasu.
Saan küll. - Siis saate selle asja eest.
Barbadosel puhkava Rootsi turisti sõnul ta teab,
kus on põgenev rahamees Hans-Erik Wennerström.
Ta on Kariibi mere saare pealinnas - Bridgetownis.
Politsei sai selle foto eile,
ning ollakse kindel, et sellel on kõnealune häbiväärne miljardär.
Mitu nendest te soovite rahaks teha ja kontole panna?
Kõik 50, seda viiele kontole.
Jah. See näib õige olevat.
Mehel, keda kutsutakse nüüd Rootsi Charles Ponziks,
ei pruugi enam kodumaad olla...
...aga kas tal on piisavalt raha, et see endale osta.
Rahvusvahelise pangandus komisjoni sõnul on hakanud
Wennerström oma Kaimanisaarte pangakontosid tühjendama,
seda nädal pärast Millennium ajakirja artikli ilmumist.
See raha, umbes 2 miljardit eurot,
jaotati mitmete kontode vahel ära süükaaslase abiga,
keda nähti Zürichis.
Tere. - Tere.
Raha, mille laenasin. - Juba maksad tagasi?
Tänan. - Tänan sind.
Ei, ma jätsin maha.
Oli see siis hea investeering? - Polnud viga.
Mida sa hiljem teed? - Kohtun oma tütrega.
Olgu.
Sa näed hea välja.
Taaskord on jõulud.
Näeme peagi.
Kontoris on sulle kõne.
Ma tunnen meie kohtumistest puudust.
Sina kindlasti mitte. Miks peaksidki?
Olin sulle alati vaid peavaluks.
Ei toonud kunagi häid uudiseid, tõin vaid probleeme.
Nüüd on mul hea uudis. Ma sain omale sõbra.
Sellise, kelle sa heaks kiidaksid.
Olen õnnelik.
Ametivõimud kinnitavad,
et Marbellas tulistati põgenik Hans-Erik Wennerströmi kolm korda pähe.
Politsei nimetab seda tüüpiliseks jõugumaailma hukkamiseks.
Nüüd jääb Wennerströmi seotus
kuritegelike organisatsioonidega vaid spekulatsiooniks.
Kas keegi neist tabas ta enne Rootsi ametivõime?
Wennerström veetis oma viimase kireva päeva...
See on kena. - Ostate selle oma isale?
Sõbrale. - Ta peab küll väga hea sõber olema.
Me hilineme. - Hilinemine on moes.